中文词汇地区差异比较——#5「门电路」与「闸电路」
本文简化字版由OpenCC转换
#5（左边为大陆用词，右边为台湾用词） 门电路 闸电路 逻辑门 逻辑闸 非门 反闸 与门 及闸 与非门 反及闸 或门 或闸 或非门 反或闸 异或门 互斥或闸 同或门 反互斥或闸 传输门 传输闸
「门」或「闸」对应的英文是「gate」。「gate」对应中文的准确翻译应该是「大门」，因为「门」还对应了英文单词「door」。而「闸」对应的英文有「switch」、「brake」和「floodgate」，分别表示了「闸道开关」、「车闸」和「水闸」。从「信」的角度来说，翻译为「门」或「闸」水平差不多，但如果翻译为「大门」，则失之不雅。我个人更倾向于「闸」这种翻译，因为「gate」通过「闸」和「switch」联系了起来，而数码电路中的「gate」恰恰又有「开关」的含义，所以这个翻译还是比较精巧的。
把「Not」翻译为「非」或者「反」，把「And」翻译为「与」或者「及」都是两可的，无分上下。而对「Xor」的翻译就体现出角度的不同了，我们看逻辑运算Xor的两个定义：
(1): P Xor Q = Not ( P ↔ Q )
(2): P Xor Q = ( Not P And Q ) Or ( P and Not Q )
从命题逻辑演算上来说，两式是等值的，因此都可以用来定义Xor运算。但从理解上，(1)表示了「若P和Q等值则为假，若P和Q不等值则为真」，意义是用来判断P和Q是不是不一样；而(2)表示了「或者仅仅P为真，或者仅仅Q为真」，意义是判断两者是互斥的。大陆将Xor翻译为「异或」，反映了(1)式的意义，台湾将Xor翻译为「互斥或」，反映了式(2)的意义。两种翻译背后的依据不同，却殊途而同归。
上次修改时间 2017-02-03