中文词汇地区差异比较——#4「模拟」与「类比」

本文简化字版由OpenCC转换

#4（左边为大陆用词，右边为台湾用词）模拟类比模拟电子类比电子模拟电路类比电路

「模拟」或「类比」对应的英文是「analog」。「analog」的本义为「相似的」或「相似物」，在「analog circuits」（「模拟电路」或「类比电路」）中，「analog」表示用电路中可测量的连续物理量来表示连续的信号，本质是一种类比，但相较于数码电路的侧重点在于连续性。

我认为用「模拟」或「类比」来翻译「analog」都不是很合适，因为中文里「模拟」或「类比」都主要作动词，故两种翻译难分伯仲。

此外「模拟」作为动词还对应了「simulate」，这种意义下还有一种翻译是「仿真」。

上次修改时间 2017-02-03