中文词汇地区差异比较——#15「带宽」与「频宽」
本文简化字版由OpenCC转换
#15（左边为大陆用词，右边为台湾用词） 带宽 频宽 宽带 宽频
「带宽」或「频宽」对应的英文是「bandwidth」，是一个电子通信学的概念。「bandwidth」是「width of transmission bands」的缩略，其完整翻译是「通频带宽度」。将「bandwidth」翻译为「带宽」显然是对「bandwidth」直接拆解翻译，而翻译为「频宽」更能体现其本义。
因为bandwidth往往决定了通信的速率，因而在非专业领域「带宽」或「频宽」慢慢替代了通信速率的概念。相较于「带宽」或「频宽」，「宽带」或「宽频」是更常见的词汇，这是通信商多年宣传所致。
上次修改时间 2017-02-03