本文简化字版由OpenCC转换
#3（左边为大陆用词，右边为台湾用词） 数字 数位 数字电子 数位电子 数字电路 数位电路 数码管 数字管
「数字」或「数位」在这里对应的英文是「Digital」。提到这组词汇，容易联想到另一个词「数码相机」或「数位相机」（Digital Camera）。无论「数字」、「数位」、还是「数码」，这都是一组需要辨析的概念。
在中文里，「数字」表示数符号本身，如中文数字「一二三四」，阿拉伯数字「1234」，印度天城文数字「१२३४」，这些都是数字。数字对应的英文是numeral，A symbol that is not a word and represents a number。要注意的是，「数字」不仅仅可以表示一个数字，35，1080，9112也是数字。
如果要表示单个数字，准确的概念应该是「数码」，即英文中的digit：A numeral that can be combined with others to write larger numbers, and that cannot itself be split into other numerals.数码是数字的最小单元，或者说是构成数字的材料。
而「数位」，准确地讲应该是「数码在数字中的位置」，即digit position: The position of a particular digit in a number.我们说1640的第3位是6，即「数位」概念的使用。
在电子电路中，「数字电路」或「数位电路」，英文是「digital circuit」。而「digital」不是「数字」，更不是「数位」，因此最好的是香港的翻译「数码电路」。「数字电路」多少靠近一些本意，「数位电路」就离谱了。而「数码管」或「数字管」（Nixie Tube）只能显示一位数字，故「数码管」是准确的意译。
上次修改时间 2017-02-03