中文词汇地区差异比较——#2「PN结」与「PN接面」
本文简化字版由OpenCC转换
#2 PN结 PN接面
「PN结」或「PN接面」的英文是「PN Junction」。Junction有「连接」和「接触」的意思，「结」倾向于前者，「接面」倾向于后者，根据其物理原理，我认为「PN接面」是更准确的翻译。
事实上，无论是「PN结」还是「PN接面」，都不是很好的翻译，因为这是不完全的翻译，混杂了英文字母PN。PN是Positive Negative的所以，翻译为「正负」或「阴阳」，因此我试拟「PN Junction」的翻译应该是「正负接面」或「阴阳接面」。
上次修改时间 2017-02-03