本文正體字版由OpenCC轉換

看《新白娘子傳奇》時，不免遇到一些不和諧的讀音。何謂不和諧的讀音？就是與我認爲的讀法不同的讀音。我出生在中國大陸，從小接受普通話教育，所以認爲不免有主觀性。例如“櫛風沐雨”一詞中“櫛”字，我認爲應該讀作“zhi4”，因爲在小學學到的就是這樣。但是在新白娘子傳奇一集中聽到了“jie2”的發音，開始還堅信是新白讀錯了，但是衆所周知新白是臺灣拍的，所以進一步參閱《教育部重編國語辭典修訂本》後，才發現在“標準國語”中，“櫛”就讀作“jie2”。雖說這是一件小事，卻大大激發了我一探究竟的興趣，所以我就時時留心，把新白中所有的不和諧讀音都記了下來，並分別在《現代漢語詞典》和《教育部重編國語辭典修訂本》查閱。看完五十集後，一共總結出了將近200個不重複的字條，其中有在普通話和國語中讀音不同的字，演員多數按照了國語的讀法，當然也有是按照普通話的讀法讀的，可能是大陸媒體的影響力所致吧。當然，也有不少完全是演員個人讀錯，例如“儘量(儘量)”一詞，在普通話和國語中都是jin3 liang4，而演員們都讀成了jin4 liang4（相信不少人都這樣誤讀）。

進一步閱讀資料瞭解到，許多字有“讀音”和“語音”之分，什麼是“讀音”和“語音”？簡而言之，讀書時念出的音，叫“讀音”，說話時說出的音，叫“語音”。“讀音”和“語音”之分在現代普通話中已經被廢除，只保留了較少的一些，並不加區分，例如“薄”，本讀音爲bo2，語音爲bao2，“血”，本讀音爲xue4，語音爲xie3。還有一些只在特定詞彙中念讀音，例如“角”，本讀音爲“jue2”，語音爲“jiao3”，但是現在只有“角色”一詞中“角”讀作jue2，更有“車”只在象棋中讀作ju1。除此讀音和語音之分，像漢字有異體字一樣，漢語中也有大量的異讀現象，例如“穴”字本有xue2和xue4兩種讀法，普通話和現代國語中分別取了兩者作爲標準音。在中國北方，不少人把“半夜三更”的“更”字讀作jing1，其實這也是一個異讀，但是沒有被普通話和國語採用爲標準音。國語和普通話最大不同就是，國語尊重異讀，並在詞典中作出了標註，而普通話卻簡單地廢除了所有異讀，只保留一種讀音。

下面是我總結出的所有詞條，每個詞條標出了劇中出處，劇中讀音，普通話讀音和國語讀音。對於國語中的異讀問題，我只保留了正確的與劇中發音相同的音。例如“金鈸法王”中“鈸”字在國語有“ba2”和“bo2”兩種讀法，劇中讀作了“ba2”，而普通話中只有“bo2”一個音，故“鈸”被認爲是異音詞條。

參考資料： 《新華字典》 《現代漢語詞典》 《教育部重編國語辭典修訂本》

BYVoid原創，轉載請註明來自https://byvoid.com。

上次修改時間 2017-05-22