中文词汇地区差异比较——#10「界面」、「接口」与「介面」
本文简化字版由OpenCC转换
#10（左边为大陆用词，右边为台湾用词） 界面 介面 接口 介面
「界面」、「介面」与「接口」都对应了英文「interface」一词，而且大陆译法根据「interface」是在前端（frontend）还是在后端（backend）分别译为了「界面」与「接口」，而台湾译法一律译为「介面」。
根据合成词「interface」的构词法，「inter」有「交互、接触、仲介」之义，「face」则是「面」，故根据直译原则「interface」应翻译为「介面」，表示「仲介之面」。而大陆译法根据前后不同分别有不同的翻译，在前端称之为「界面」，在后端称之为「接口」，简单来讲，和人交互称为「界面」，和机器或抽象事物交互则称为「接口」。擧例说来，「User Interface (UI)」译为「用户界面」，「Application Programming Interface (API)」译为「应用程序接口」。
我认为大陆译法精确性要高于台湾译法，故推崇大陆译法将「界面」与「接口」意义分离。有人认为将一个英文词翻译为两个中文词违背了翻译的统一性，加大了翻译的难度，这完全是多余的担忧。正如先人将「positive」和「negative」根据抽象意义的不同分别译为「积极的」「肯定的」与「消极的」「否定的」，把「interface」根据意义差别翻译为「界面」和「接口」延续了这一传统。
上次修改时间 2017-02-03